不同视角下的翻译标准

【这是一只作天作地的小妖精误入凡尘，一不小心收获了友谊和真爱的故事】——有一天临江市来了有那么一只妖精，她每天吃吃喝喝，小妖精祸乱人间胡作非为。传闻她非七位数以上的衣服不穿，有一车库的豪车，还有一大堆神通广大的狐朋狗友。小妖精的名字叫做宁一然，有一对奇葩的父母，是个三观清奇的问题儿童。在她看来有女朋友的男人也是可以追的，一只脚是可以踏很多条船的，出轨也是应该被原谅的。宁一然是个天才，什么都会一点，特别是会讨人喜欢。后来小妖精遇到了柳下惠的转世，一个清心寡欲、油盐不进叫做易斯玟的男人，于是她果断出手了，后来...